1
00:00:20,354 --> 00:00:24,597
শোয়েস্ট দ্বারা উপস্থাপিত

2
00:00:30,364 --> 00:00:34,653
নীল ঝড় দ্বারা উত্পাদিত

3
00:01:24,334 --> 00:01:26,370
চ্যানেল 3 এ আলো নেই
আসছে

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,711
গোয়াং-ইল

5
00:01:34,636 --> 00:01:36,592
তুমি কি এখানে একা শেষ করতে পারবে?

6
00:01:38,056 --> 00:01:39,091
পারবে?

7
00:01:39,224 --> 00:01:40,224
হ্যাঁ।

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,267
জরুরী কিছু এসেছে।

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,103
- আমি তোমাকে পরে কল করব।
- কিন্তু স্যার...

10
00:01:47,274 --> 00:01:48,730
আমি কনসার্টের আগে ফিরে আসব।

11
00:01:56,450 --> 00:01:59,442
এপ্রিল তুষার

12
00:02:06,835 --> 00:02:09,292
বে ইয়ং-জুন

13
00:02:13,717 --> 00:02:16,083
ছেলে ইয়ে-জিন

14
00:02:57,719 --> 00:03:02,804
অপারেটিং রুম

15
00:04:06,121 --> 00:04:10,080
নিবিড় পরিচর্যা ইউনিট

16
00:04:15,088 --> 00:04:17,249
কেন তিনি সেখানে বাইরে ছিল?

17
00:04:18,216 --> 00:04:19,752
ব্যবসার জন্য এখানে এসেছেন.

18
00:04:21,511 --> 00:04:23,047
সে কি আহত?

19
00:04:25,307 --> 00:04:26,888
বেশ খারাপভাবে।

20
00:04:28,310 --> 00:04:31,052
কিন্তু বস তোমাকে খুঁজছে।

21
00:04:32,230 --> 00:04:34,767
আমি মিঃ কিমের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করব
আবার পরে

22
00:04:36,526 --> 00:04:38,608
কিন্তু আমি পারি না...

23
00:04:38,779 --> 00:04:40,519
তুমি এটা করতে পারো বাচ্চা।

24
00:04:42,032 --> 00:04:43,272
আমি চেষ্টা করব।

25
00:04:46,244 --> 00:04:47,450
ঠিক আছে, বাই।

26
00:04:56,129 --> 00:04:58,996
আমি অফিসার কিম খুঁজছি.

27
00:05:00,300 --> 00:05:01,915
আপনি এখানে কাং সু-জিন সম্পর্কে আছেন?

28
00:05:02,052 --> 00:05:03,052
হ্যাঁ।

29
00:05:08,600 --> 00:05:13,014
আমরা এখনও জানি না
যিনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন।

30
00:05:13,688 --> 00:05:17,806
তাদের দুজনকেই পাওয়া গেছে
গাড়ির বাইরে।

31
00:05:18,610 --> 00:05:20,396
এটি একটি বড় দুর্ঘটনা ছিল।

32
00:05:25,116 --> 00:05:27,983
মিসেস কাং নেশাগ্রস্ত ছিলেন
সময়ে

33
00:05:28,119 --> 00:05:30,235
কিন্তু আমার স্ত্রী পান করে না।

34
00:05:31,915 --> 00:05:35,908
রিপোর্টে তাই বলা হয়েছে।
আপনি পরে হাসপাতালে চেক করতে পারেন।

35
00:05:47,138 --> 00:05:48,378
এটা কি...?

36
00:05:50,225 --> 00:05:51,260
না.

37
00:07:48,718 --> 00:07:49,958
চিত্রগ্রহণ বন্ধ করুন...

38
00:08:37,684 --> 00:08:41,643
সামচুক হাসপাতাল

39
00:08:49,821 --> 00:08:52,028
হ্যালো? ডিজাইন সাই।

40
00:08:52,907 --> 00:08:54,568
এটা কি প্রধান অফিস?

41
00:08:55,160 --> 00:08:56,491
হ্যাঁ।

42
00:08:56,828 --> 00:09:01,242
আমি কাং সু-জিন সম্পর্কে কল করছি।

43
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
উম...

44
00:09:03,877 --> 00:09:07,335
সে ছুটিতে আছে।
কে কল করছে, দয়া করে?

45
00:09:20,268 --> 00:09:21,633
হ্যালো, স্যার.

46
00:09:45,919 --> 00:09:48,001
তিনি এখানে ব্যবসার জন্য বাইরে ছিলেন?

47
00:09:50,006 --> 00:09:51,121
হ্যাঁ...

48
00:09:54,427 --> 00:09:57,965
আমাকে সিউল যেতে হবে
একদিন বা তার জন্য

49
00:10:12,445 --> 00:10:14,902
আরো কিছু করার চেষ্টা করুন, বাবা.

50
00:10:56,990 --> 00:11:00,903
পাসওয়ার্ড

51
00:12:18,529 --> 00:12:19,769
আমাকে দাও.

52
00:12:52,689 --> 00:12:53,929
দেখুন, ইন-এস...

53
00:12:58,569 --> 00:13:00,434
বুঝলাম, কিন্তু...

54
00:13:02,615 --> 00:13:04,731
উৎপাদন খুশি নয়
তোমার সাথে

55
00:13:04,909 --> 00:13:08,447
শেষ রাতের শো চলছে

56
00:13:14,210 --> 00:13:18,328
শুধু কিছু সময় ছুটি নিন।

57
00:13:22,510 --> 00:13:23,625
ঠিক আছে।

58
00:13:23,803 --> 00:13:28,137
স্যাম-হেউং মোটেল

59
00:14:02,508 --> 00:14:03,839
মাফ করবেন?

60
00:14:15,897 --> 00:14:17,433
হ্যাঁ? এটা কি?

61
00:14:19,901 --> 00:14:22,358
আপনার স্বামী সত্যিই এখানে ছিল
ব্যবসার উপর?

62
00:14:25,740 --> 00:14:27,446
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

63
00:14:27,533 --> 00:14:29,615
আমার স্ত্রী ছুটিতে ছিলেন।

64
00:14:33,539 --> 00:14:36,246
কিন্তু আমি বলেছিলাম সে এখানে ছিল
পাশের কাজে।

65
00:14:36,417 --> 00:14:38,874
আমি মনে করি আপনি একই বলা উচিত.

66
00:14:56,521 --> 00:15:00,389
সামচুক হাসপাতাল

67
00:15:18,501 --> 00:15:20,457
আপনি কি করছেন?

68
00:16:26,402 --> 00:16:29,644
আপনি ছিল
সম্প্রতি অনেক চাপ?

69
00:16:31,407 --> 00:16:32,567
হ্যাঁ...

70
00:16:34,327 --> 00:16:35,487
হ্যালো।

71
00:16:38,831 --> 00:16:41,038
আপনি কি শক্তিশালী কিছু চান?
বা হালকা?

72
00:16:42,835 --> 00:16:44,575
ভালো কাজ করে এমন কিছু।

73
00:16:48,007 --> 00:16:49,247
$2 দয়া করে.

74
00:16:50,426 --> 00:16:53,589
দিনে একের বেশি নেবেন না।

75
00:16:55,640 --> 00:16:56,971
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

76
00:17:06,359 --> 00:17:08,850
এখানে আপনি. ধন্যবাদ

77
00:17:10,571 --> 00:17:12,857
তোমার কি কিছু লাগবে
বিশেষ করে?

78
00:17:13,991 --> 00:17:15,106
হ্যাঁ।

79
00:17:17,078 --> 00:17:19,194
আমার ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে।

80
00:17:58,411 --> 00:18:00,151
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা আছে.

81
00:18:02,248 --> 00:18:04,204
এবং আপনার কাছে ফিরে আসার জন্য কিছু।

82
00:18:11,591 --> 00:18:13,752
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

83
00:18:23,603 --> 00:18:25,514
আমি ওর ফোনের মেসেজগুলো পড়লাম।

84
00:18:26,480 --> 00:18:27,811
আর তুমি?

85
00:18:31,694 --> 00:18:33,650
আমিও তার মেসেজ পড়ি।

86
00:18:35,197 --> 00:18:39,816
আর ক্যামেরাটা আমার স্বামীর ছিল না।

87
00:18:50,713 --> 00:18:51,953
মাফ করবেন...

88
00:18:56,636 --> 00:19:00,254
এটা অদ্ভুত শোনাতে পারে কিন্তু...

89
00:19:04,268 --> 00:19:08,511
আমি কি আপনার স্বামীর বার্তা পড়তে পারি?

90
00:19:20,076 --> 00:19:23,364
চল একসাথে চলে যাই।
আপনি সময় নিতে পারেন?

91
00:19:23,371 --> 00:19:24,736
ইউন কিয়ং-হো

92
00:19:24,789 --> 00:19:28,373
কাল রাত থেকে আমি ক্লান্ত।
কাং সু-জিন

93
00:19:51,607 --> 00:19:53,768
আমি এখন আমাদের ছবি করছি...

94
00:19:54,110 --> 00:19:55,270
করবেন না।

95
00:20:02,118 --> 00:20:03,779
চিত্রগ্রহণ বন্ধ করুন...

96
00:20:24,223 --> 00:20:26,430
আমাকে সুড়সুড়ি দিবেন না।

97
00:21:03,220 --> 00:21:05,677
হয়তো তোমার এইমাত্র মারা যাওয়া উচিত ছিল।

98
00:21:36,462 --> 00:21:37,702
আরে।

99
00:21:38,964 --> 00:21:40,579
কেমন আছেন, স্যার?

100
00:21:40,758 --> 00:21:41,964
ঠিক আছে...

101
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
খেয়েছো?

102
00:21:43,636 --> 00:21:44,466
না.

103
00:21:44,637 --> 00:21:45,968
তাহলে চলো খেতে যাই।

104
00:21:48,766 --> 00:21:50,097
তুমি কি রাতে থাকো?

105
00:21:50,226 --> 00:21:53,184
না, কাল একটা কনসার্ট আছে।

106
00:21:53,354 --> 00:21:54,969
এটা ঠিক...

107
00:22:09,912 --> 00:22:11,243
গোয়াং-ইল...

108
00:22:15,501 --> 00:22:19,995
যখন আমি সু-জিনকে হাসপাতালে দেখলাম,

109
00:22:24,426 --> 00:22:30,763
আমি যদি হতে চাই
পরিবর্তে আঘাত।

110
00:22:35,354 --> 00:22:39,347
চিন্তা করবেন না। সে ভালো থাকবে।

111
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
ঠিক...

112
00:22:50,536 --> 00:22:53,699
তো, আপনার স্ত্রীর অবস্থা কেমন?

113
00:22:55,749 --> 00:22:57,205
ভালো, আমার ধারণা...

114
00:23:07,386 --> 00:23:09,342
তুমি ভাবছ আমি করুণ,

115
00:23:12,224 --> 00:23:13,964
তুমি না?

116
00:23:16,520 --> 00:23:17,885
না.

117
00:23:20,733 --> 00:23:22,564
হ্যাঁ, ঠিক...

118
00:23:34,121 --> 00:23:35,236
গোয়াং-ইল...

119
00:23:38,042 --> 00:23:39,248
শুধু ছেড়ে...

120
00:23:47,635 --> 00:23:49,000
শুধু ছেড়ে...

121
00:23:55,434 --> 00:23:58,847
দুঃখিত, মানুষ. শুধু যান.

122
00:24:05,319 --> 00:24:07,230
দয়া করে শুধু যান।

123
00:24:59,957 --> 00:25:01,618
জারজ.

124
00:25:24,606 --> 00:25:25,971
আরে।

125
00:25:33,532 --> 00:25:35,022
দয়া করে...

126
00:25:38,203 --> 00:25:40,364
দরজা খোল।

127
00:26:10,694 --> 00:26:14,653
প্লিজ, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

128
00:26:30,214 --> 00:26:31,670
আরে...

129
00:27:38,824 --> 00:27:40,155
আমি... হুম...

130
00:27:47,499 --> 00:27:48,909
আমি ক্ষমা চাইতে চাই

131
00:28:08,687 --> 00:28:10,143
আমি খুব দুঃখিত.

132
00:28:26,496 --> 00:28:28,111
- ওহ, হ্যালো।
- হ্যালো।

133
00:28:28,290 --> 00:28:30,076
একটি আসন আছে.

134
00:28:35,505 --> 00:28:38,167
তাদের সাথে মীমাংসা করা সহজ হবে না।

135
00:28:38,467 --> 00:28:40,879
নিহতের বয়স তখন কম।

136
00:28:44,389 --> 00:28:46,755
যেহেতু আমরা জানি না
কে এখনো গাড়ি চালাচ্ছিল...

137
00:28:48,101 --> 00:28:51,218
এটা ভাল হবে যদি আপনি উভয়
তার শেষকৃত্যে গিয়েছিলাম।

138
00:30:13,437 --> 00:30:15,143
আপনি এখানে অপেক্ষা করতে চান?

139
00:31:05,614 --> 00:31:07,479
তুমি কি তরুণ-কির বন্ধু?

140
00:31:11,203 --> 00:31:14,036
না, একজনের স্বামী
দুর্ঘটনায়

141
00:31:15,916 --> 00:31:17,656
আমি খুবই দুঃখিত

142
00:31:29,721 --> 00:31:31,052
মা...

143
00:31:33,350 --> 00:31:34,590
তুমি কে?

144
00:31:38,063 --> 00:31:40,019
- আমি খুব দুঃখিত.
- আমি খুব দুঃখিত.

145
00:31:40,732 --> 00:31:43,064
আমি একজনের স্ত্রী
যারা দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে।

146
00:31:44,945 --> 00:31:50,531
তুমি কুত্তা!
আমার ভাইকে ফিরিয়ে দাও!

147
00:31:54,079 --> 00:31:55,990
আমার ভাইকে ফিরিয়ে দাও! জারজ !

148
00:31:56,540 --> 00:32:00,078
এটা বন্ধ করুন!

149
00:32:00,710 --> 00:32:03,827
শুধু যান. প্লিজ, যাও।

150
00:32:04,005 --> 00:32:07,463
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. শুধু চলে যান।

151
00:32:10,303 --> 00:32:12,965
প্লিজ, যাও।

152
00:32:13,098 --> 00:32:18,889
দয়া করে শুধু চলে যান।

153
00:32:56,975 --> 00:32:58,806
দয়া করে গাড়ি থামান।

154
00:36:04,871 --> 00:36:06,202
ভালো করে ঘুমাও।

155
00:36:22,514 --> 00:36:24,846
এক, দুই, তিন।

156
00:37:26,411 --> 00:37:31,531
কেন তোমাকে এটা করতে হবে, সু-জিন?

157
00:37:34,085 --> 00:37:36,246
আমি শুধু এটা পেতে না.

158
00:37:56,024 --> 00:37:58,811
দুঃখ ছুঁড়ে ফেলুন।

159
00:37:59,778 --> 00:38:01,109
বিদায়!

160
00:38:01,321 --> 00:38:03,232
জীবন সুন্দর।

161
00:38:03,490 --> 00:38:05,446
গাওয়া !

162
00:38:06,367 --> 00:38:08,904
দুঃখ ছুড়ে ফেলে দাও!

163
00:39:35,498 --> 00:39:37,113
আপনি চেষ্টা করতে চান?

164
00:39:47,886 --> 00:39:49,422
আপনি একজন ক্রীড়াবিদ?

165
00:39:51,139 --> 00:39:52,424
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

166
00:39:53,016 --> 00:39:56,224
সেখানে ফিরে
আপনি যখন ছুড়ে ফেলেছিলেন...

167
00:39:56,394 --> 00:39:57,725
ওহ, যে.

168
00:39:59,022 --> 00:40:03,812
না, আমি একজন আলোক পরিচালক
পর্যায়গুলির জন্য

169
00:40:03,943 --> 00:40:05,433
যেমন কনসার্টে।

170
00:40:06,404 --> 00:40:08,486
যে মজার মত শোনাচ্ছে.

171
00:40:11,117 --> 00:40:12,778
আমি যখন এটি সেট আপ করছি তখনই

172
00:40:14,412 --> 00:40:18,075
কিন্তু পরে এটা এত নিরর্থক মনে হয়.

173
00:40:19,250 --> 00:40:22,583
কিন্তু এটা এখনও মজা
আপনি যখন সেট আপ করছেন, তাই না?

174
00:40:26,257 --> 00:40:27,417
আমার ধারণা।

175
00:40:35,850 --> 00:40:37,260
আপনি কি করবেন?

176
00:40:39,646 --> 00:40:42,183
ঘরের কাজ এবং কাজ।

177
00:40:44,651 --> 00:40:46,437
এটা একটা কঠিন কাজ।

178
00:40:50,281 --> 00:40:52,693
এটা বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

179
00:40:54,452 --> 00:40:57,194
আপনাদের দুজনের দেখা হলো কিভাবে?

180
00:41:04,504 --> 00:41:06,961
তিনি কনসার্টের ছবি তুলতে এসেছেন
কলেজ চলাকালীন।

181
00:41:08,132 --> 00:41:11,374
আমার স্ত্রী হতেন
একটি ফটোগ্রাফি ক্লাবে।

182
00:41:14,722 --> 00:41:17,680
তিনি কোন বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন?

183
00:41:26,234 --> 00:41:28,145
জুং-আং বিশ্ববিদ্যালয়।

184
00:41:37,745 --> 00:41:40,612
তারপর, তারা অবশ্যই হয়েছে
একই ক্লাবে।

185
00:41:46,963 --> 00:41:48,328
আপনি আরো কিছু চান?

186
00:41:49,173 --> 00:41:50,504
আমি বিয়ার খাব.

187
00:41:59,851 --> 00:42:01,591
আপনি কখন খুশি মনে করেন?

188
00:42:05,815 --> 00:42:07,100
আমি কখন ঘুমাবো?

189
00:42:07,316 --> 00:42:08,522
আমিও।

190
00:42:18,327 --> 00:42:19,863
যে ঘটনাস্থলে আঘাত.

191
00:42:29,213 --> 00:42:31,044
কিভাবে দেখা হল?

192
00:42:33,926 --> 00:42:35,587
আমি স্নাতক হওয়ার পর,

193
00:42:39,640 --> 00:42:41,801
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন
তাড়াতাড়ি বিয়ে করতে।

194
00:42:45,438 --> 00:42:47,178
তিনি আমাদের দেখা করার জন্য সেট আপ.

195
00:42:50,943 --> 00:42:53,400
তখন জিনিসগুলো অনেক ভালো ছিল...

196
00:43:01,996 --> 00:43:06,365
কিন্তু আমি ক্যারিয়ার নারী অনুমান
আরো আকর্ষণীয় হয়।

197
00:43:06,918 --> 00:43:09,534
না, সত্যিই না।

198
00:43:32,610 --> 00:43:34,692
আমি চাই এই সব একটি স্বপ্ন.

199
00:43:40,118 --> 00:43:41,449
একটা স্বপ্ন...

200
00:43:49,627 --> 00:43:52,289
আমি জানি না আমি কি ভুল করেছি।

201
00:44:02,598 --> 00:44:05,010
আশা করি তিনি কোমা থেকে বেরিয়ে আসবেন।

202
00:44:09,647 --> 00:44:15,017
তাই আমি অন্তত পারি
একটি ব্যাখ্যা পান।

203
00:44:28,833 --> 00:44:31,040
সে জেগে উঠলে তুমি কি করবে?

204
00:44:37,008 --> 00:44:38,794
প্রতিশোধ নিন।

205
00:44:48,728 --> 00:44:50,343
আমাদের কি সম্পর্ক থাকা উচিত?

206
00:44:51,355 --> 00:44:52,811
যে তাদের উল্টানো চাই.

207
00:45:06,996 --> 00:45:09,203
আমার কিছু বাতাস নেওয়া দরকার।

208
00:45:58,923 --> 00:46:00,163
এখানে আপনি.

209
00:46:23,114 --> 00:46:24,570
ইতিমধ্যে সমাপ্ত?

210
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
হ্যাঁ।

211
00:46:27,618 --> 00:46:29,574
- আরো কিছু আছে.
- ঠিক আছে।

212
00:46:39,922 --> 00:46:41,128
ভিতরে আসুন।

213
00:46:43,926 --> 00:46:45,132
হ্যালো।

214
00:46:45,303 --> 00:46:46,418
খেয়েছ?

215
00:46:46,554 --> 00:46:47,554
হ্যাঁ।

216
00:46:47,805 --> 00:46:49,636
তাহলে আপনি সিউল যাচ্ছেন?

217
00:46:49,807 --> 00:46:51,798
হ্যাঁ, কয়েকদিনের জন্য।

218
00:46:51,934 --> 00:46:53,595
আমি দেখছি।

219
00:47:01,485 --> 00:47:03,146
দয়া করে তার ভাল যত্ন নিন.

220
00:47:03,321 --> 00:47:04,652
নিশ্চিত।

221
00:47:47,907 --> 00:47:48,907
হ্যালো।

222
00:47:48,991 --> 00:47:49,991
হাই

223
00:47:50,826 --> 00:47:52,066
জিনিষ ঠিক যাচ্ছে?

224
00:47:52,203 --> 00:47:53,238
হ্যাঁ।

225
00:47:53,621 --> 00:47:54,861
আমি জানতাম আপনি এটা করতে পারেন.

226
00:47:54,997 --> 00:47:56,237
ধন্যবাদ

227
00:47:57,625 --> 00:47:59,240
এর উপর থেকে নেওয়া যাক।

228
00:48:18,687 --> 00:48:20,552
মিস্টার আপ আপ আপ.

229
00:48:22,400 --> 00:48:23,560
ঠিক আছে।

230
00:48:59,311 --> 00:49:01,393
আপনি কি হাঁটতে পছন্দ করেন?

231
00:49:05,443 --> 00:49:07,934
হ্যাঁ, আমি করি।

232
00:49:09,196 --> 00:49:10,811
আপনি করবেন?

233
00:49:12,074 --> 00:49:14,281
আমিও করি।

234
00:49:19,457 --> 00:49:24,167
এটা কি অদ্ভুত মিলন মনে হয় না
সিউলে?

235
00:49:31,093 --> 00:49:32,208
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

236
00:49:33,596 --> 00:49:36,633
হ্যাঁ, তাই না?

237
00:49:38,309 --> 00:49:39,845
একটু।

238
00:49:46,692 --> 00:49:47,932
আমাদের কি ফিরে যেতে হবে?

239
00:49:58,829 --> 00:50:00,615
আমরা বেশ দূরে চলে এসেছি।

240
00:50:04,627 --> 00:50:06,618
আপনি ঠান্ডা হলে, আমরা চালানো উচিত?

241
00:52:38,739 --> 00:52:40,400
দয়া করে এটাকে মরতে দেবেন না।

242
00:52:50,751 --> 00:52:52,161
আমি এটা ভাল যত্ন নেব.

243
00:54:31,101 --> 00:54:32,932
তাই, আজ আমাদের কি করা উচিত?

244
00:54:37,232 --> 00:54:38,938
আপনি কি করতে চান?

245
00:59:00,746 --> 00:59:02,987
আপনি কি সবসময় এই শান্ত?

246
00:59:08,253 --> 00:59:10,084
আপনার প্রিয় ঋতু কি?

247
00:59:14,551 --> 00:59:17,918
বসন্ত। আপনার সম্পর্কে কি, ইন-সু?

248
00:59:18,972 --> 00:59:23,341
আচ্ছা... আমি শীত পছন্দ করি।

249
00:59:26,271 --> 00:59:28,478
আমিও তুষার পছন্দ করি।

250
00:59:31,193 --> 00:59:33,229
তারপর, আমি অনুমান এটা তুষারপাত করা উচিত
বসন্তে

251
00:59:36,698 --> 00:59:39,030
মনে হয় যে কখনও ঘটবে?

252
00:59:43,371 --> 00:59:45,077
একটি ছবি তুলতে চান?

253
00:59:50,003 --> 00:59:51,118
কিছু মনে করবেন না।

254
00:59:52,422 --> 00:59:54,913
নিশ্চিত, কেন না?

255
01:00:08,230 --> 01:00:09,265
এখানে দেখুন?

256
01:00:09,397 --> 01:00:10,397
হ্যাঁ।

257
01:00:11,608 --> 01:00:14,395
এক, দুই, তিন...

258
01:00:38,552 --> 01:00:40,713
এখানে, আমাকে এটা করতে দিন.

259
01:02:32,707 --> 01:02:33,742
এটা কে?

260
01:02:33,875 --> 01:02:36,491
এটা তোমার শ্বশুর, ছেলে।

261
01:02:43,760 --> 01:02:46,376
হ্যাঁ, স্যার। শুধু একটি মুহূর্ত.

262
01:02:46,513 --> 01:02:47,513
ঠিক আছে।

263
01:03:27,137 --> 01:03:28,252
হ্যালো, স্যার.

264
01:03:30,015 --> 01:03:31,971
আমি জানতাম না তুমি আসবে।

265
01:03:32,350 --> 01:03:34,011
ধরে রাখা ঠিক আছে?

266
01:03:34,394 --> 01:03:35,394
হ্যাঁ।

267
01:03:36,396 --> 01:03:39,138
আহ... তুমি খেয়েছ?

268
01:03:39,983 --> 01:03:41,268
না, এখনো না।

269
01:03:41,651 --> 01:03:44,643
আমি সবেমাত্র বের হয়ে যাচ্ছিলাম
রাতের খাবারের জন্য

270
01:03:46,656 --> 01:03:48,897
এখানে অপেক্ষা করুন।

271
01:03:54,456 --> 01:03:56,993
- আপনি কি হাসপাতালে থামলেন?
- হ্যাঁ।

272
01:03:57,083 --> 01:03:58,948
সু-জিন অনেক ভালো দেখাচ্ছে।

273
01:03:59,961 --> 01:04:00,961
সে করে।

274
01:04:05,008 --> 01:04:08,751
আহ, বাবা?
আমার মনে হয় আমি দরজা লক করতে ভুলে গেছি।

275
01:04:09,179 --> 01:04:10,544
আমি নিচে অপেক্ষা করব।

276
01:04:10,680 --> 01:04:12,261
আমি ঠিক নিচে আসব.

277
01:04:40,418 --> 01:04:41,999
আমি ঠিক আছি।

278
01:09:07,143 --> 01:09:08,508
হ্যালো?

279
01:09:19,155 --> 01:09:22,318
হ্যাঁ, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

280
01:10:06,703 --> 01:10:07,988
সু-জিন।

281
01:10:12,333 --> 01:10:13,573
সু-জিন।

282
01:10:14,210 --> 01:10:18,670
এটি কয়েক সপ্তাহ সময় নিতে পারে
রোগীর কথা বলার জন্য।

283
01:11:32,330 --> 01:11:34,366
তুমি বলেছিলে তোমার ফিরতে দেরি হবে।

284
01:11:35,541 --> 01:11:38,203
ধন্যবাদ আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।

285
01:11:38,336 --> 01:11:39,451
ঠিক আছে।

286
01:11:48,054 --> 01:11:52,423
আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম, তার রক্তচাপ
আজ বিকেলে নেমে গেছে।

287
01:11:54,769 --> 01:11:55,975
ধন্যবাদ...

288
01:13:26,402 --> 01:13:29,860
বড় কোনো পরিবর্তন নেই
তার গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণে...

289
01:13:30,406 --> 01:13:33,694
কিন্তু তার শারীরিক কাজ
দুর্বল হয়ে পড়ছে।

290
01:13:34,911 --> 01:13:38,153
আপনি কি তাকে স্থানান্তর করতে চান?

291
01:13:38,247 --> 01:13:41,159
সিউলের একটি বড় হাসপাতাল নাকি থাকবেন?

292
01:13:44,629 --> 01:13:47,086
আমি কি করব, ডাক্তার?

293
01:13:49,550 --> 01:13:52,917
এটা আপনি সিদ্ধান্ত নিতে.

294
01:14:09,570 --> 01:14:15,611
মহিলা সম্পর্কে কি
তার সাথে দুর্ঘটনা?

295
01:14:17,411 --> 01:14:20,528
তাকে সিউলে স্থানান্তর করা হবে।

296
01:14:22,625 --> 01:14:23,865
আমি দেখছি।

297
01:14:57,952 --> 01:15:01,695
আপনি খুশি হতে হবে.
এখন আপনি উভয় সিউল ফিরে যেতে পারেন.

298
01:17:10,167 --> 01:17:11,657
বাইরে খেতে যেতে চান?

299
01:17:14,171 --> 01:17:15,456
আসলেই না।

300
01:17:19,802 --> 01:17:21,133
আমি অপেক্ষা করব।

301
01:19:21,465 --> 01:19:23,831
আমি আমার মনের বাইরে হতে হবে.

302
01:19:29,765 --> 01:19:33,633
যদি আমরা...

303
01:19:36,480 --> 01:19:39,938
অনেক আগে বা অনেক পরে দেখা,
আমরা কি হবে?

304
01:19:52,496 --> 01:19:57,786
আমাদের কি হবে?

305
01:20:46,550 --> 01:20:48,165
হ্যাঁ, এটা আমি.

306
01:20:50,637 --> 01:20:57,008
না। কিছু একটা এসেছে।
আমি আজ রাতে এটা করতে পারবেন না.

307
01:20:59,480 --> 01:21:01,061
সব ঠিক আছে তো?

308
01:21:03,317 --> 01:21:04,807
তার রক্তচাপ কেমন?

309
01:21:08,906 --> 01:21:10,021
আমি দেখছি...

310
01:21:13,118 --> 01:21:17,987
কিন্তু আজকে কিছু একটা উঠে এসেছে।
আমি এটা ফিরে করতে পারবেন না.

311
01:21:21,710 --> 01:21:24,042
আমি সেখানে প্রথম জিনিস হবে
সকালে

312
01:21:27,716 --> 01:21:31,584
দয়া করে তার ভালো যত্ন নিন।
বাই.

313
01:21:35,933 --> 01:21:43,556
4.7,8,9... 20।

314
01:21:43,732 --> 01:21:49,272
40. বর্গ যে সব আপ

315
01:21:49,446 --> 01:21:51,732
এবং এটি 160 পয়েন্টে আসে।

316
01:21:51,865 --> 01:21:54,197
আপনি কি নিশ্চিত? আবার গুনুন।

317
01:21:54,368 --> 01:22:00,489
এটা ঠিক। দেখুন, 3, 4. এটা 7.

318
01:22:00,582 --> 01:22:01,582
7,8...

319
01:22:54,845 --> 01:22:57,427
বিকেল ৩টা ২৩ মিনিটে তিনি মারা যান।

320
01:22:58,348 --> 01:23:00,179
আপনি যেতে চান
ভিতরে এবং তাকে দেখতে?

321
01:24:55,007 --> 01:24:57,089
অন্ত্যেষ্টি গৃহ

322
01:24:57,217 --> 01:25:02,712
"প্রয়াত সাধু" - "ইয়ুন কিয়ং-হো"
"প্রধান শোককারী" - "হ্যাং এসইও-ইয়ং"

323
01:28:43,318 --> 01:28:46,731
সোনা, আমি একটা সিগারেট চাই।

324
01:28:47,322 --> 01:28:48,983
আপনি ধূমপান ঠিক আছে?

325
01:29:19,688 --> 01:29:21,519
ধন্যবাদ, ইন-সু...

326
01:29:27,863 --> 01:29:29,103
কিসের জন্য?

327
01:29:32,492 --> 01:29:34,198
সবকিছুর জন্য।

328
01:30:26,046 --> 01:30:28,253
সিউলের শেষ বাস!

329
01:30:31,843 --> 01:30:33,253
-সিউল !
- কোথায় যাচ্ছেন?

330
01:30:33,345 --> 01:30:35,506
সিউল ! সিউলে শেষ কল!

331
01:30:36,848 --> 01:30:38,429
সিউল !

332
01:30:39,559 --> 01:30:41,800
সিউল ! সিউলে শেষ কল!

333
01:34:51,853 --> 01:34:53,809
ধন্যবাদ

334
01:35:07,577 --> 01:35:10,364
ইন-সু, কিছু নেই?
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চান?

335
01:35:15,585 --> 01:35:18,042
কতক্ষণ যাচ্ছেন
এটা ধরে রাখতে?

336
01:35:26,221 --> 01:35:28,553
প্রথমেই জানতে চাইলাম...

337
01:35:32,393 --> 01:35:34,384
কিন্তু আর নয়।

338
01:35:45,907 --> 01:35:47,238
সুজিন...

339
01:35:57,502 --> 01:35:59,413
তিনি মারা যান।

340
01:37:44,901 --> 01:37:45,936
গোয়াং-ইল।

341
01:37:46,694 --> 01:37:47,694
হ্যাঁ?

342
01:37:48,112 --> 01:37:49,773
ব্যাঙ্কে চেক করুন।

343
01:37:50,365 --> 01:37:51,946
ঠিক আছে, স্যার!

344
01:38:04,087 --> 01:38:05,202
ভাল.

345
01:38:05,922 --> 01:38:06,922
ঠিক আছে।

346
01:41:42,930 --> 01:41:48,425
প্রবল তুষার ঝড় পড়ছে
বসন্ত পর্যন্ত

347
01:41:48,561 --> 01:41:50,517
Tae-baek mts প্রায়
বসন্ত উষ্ণ আলিঙ্গন

348
01:41:50,646 --> 01:41:55,515
কিন্তু মনে হচ্ছে সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আবার হাইবারনেট করা

349
01:41:55,651 --> 01:41:58,393
বসন্তের ফুল হচ্ছে

350
01:41:58,529 --> 01:42:00,690
অসহায়ভাবে তুষারে চাপা...

351
01:42:11,626 --> 01:42:13,582
আমরা কোথায় যেতে হবে?

352
01:42:16,505 --> 01:42:18,041
আপনি কোথায় চান?

353
01:42:29,560 --> 01:42:34,020
হুর জিন-হো নির্বাহী প্রযোজক কিম দ্বারা পরিচালিত
ডং-জু, বেই ইয়ং-কুক প্রযোজক কাং বং-রাই

354
01:42:40,529 --> 01:42:45,068
সিনেমাটোগ্রাফার/ লি মো-গে লাইটিং/ ওহ সেউং-চুল
সঙ্গীত/ চো সুং-উ এডিটিং/ লি ইউন-সু

355
01:42:46,035 --> 01:42:50,495
প্রোডাকশন ডিজাইন পার্ক সাং-হুন